I appreciate when manga translations include both transliterations and translations of onomatopoeias. yeah actually I am interested that "gata" is the onomatopoeia for "clatter" that's really cool